Presented by A. Newbie www.torrentstart.nu
Hele livet hadde hun ønsket å undervise på Wellesley College.
Da en stilling ble ledig i kunsthistorie -
- gjorde hun hva hun kunne forå å den.
Det ble sagt at Katherine Watson, nyutdannet lærer fra Oakland State, -
- tok igjen med hjerne hva hun manglet av rett bakgrunn.
Derfor var denne bohemen fra California -
- nå på vei til det mest konservative college i landet.
Unnskyld.
- Unnskyld meg, bussen? - Bare gå videre.
Men Katherine Watson kom ikke til Wellesley for å passe inn.
Hun kom dit fordi hun ville forandre ting.
Min yndlings-italiensklærer. Fin sommer?
Strålende. Hvem er hun der?
Hvor? Katherine Watson. Ny lærer. Kunsthistorie.
Gleder meg til å møte henne.
Høsten 1953.
Hvem banker på lærdommens port?
- Jeg er alle kvinner. - Hva søker du?
Å vekke min ånd gjennom hardt arbeid og å vie mitt liv til kunnskap.
Vær da velkommen. Alle kvinner som følger deg, kan komme hit.
Jeg erklærer herved starten av det akademiske år.
Synd du ikke kom i går. Det er så stille før jentene kommer.
Bare noen få regler. Ingen hull i veggene, -
- ingen kjæledyr, ingen høye lyder, -
- ingen radio eller stereo etter 8 på ukedager, 10 i helgene.
Ingen kokeplater eller mannlige besøkende.
Noe galt?
Jeg tror ikke jeg makter et helt år uten kokeplate.
Er ikke kretong nydelig?
Og se.
De stemmer overens.
Nydelig, ikke sant?
Rommet ditt. Mitt er rett over gangen.
Amanda Armstrong er i den andre enden.
- Du vokste opp her? - Hele mitt liv.
Du får treffe foreldrene mine når de kommer på visitt.
- De kommer på visitt? - Jevnlig.
- Hva underviser du i? - Tale, foredrag og holdning.
Middag erfelles, så den tar jeg meg av.
Men frokost og lunsj tar du selv. Og - vi har hver vår hylle.
Jeg skal lage en navnelapp til deg i aften.
Jeg behøver vel ikke si at innholdet på andres hyller er hellig.
Jeg visste straks vi møttes at vi ville bli venner.
Vær forsiktig. De kan lukte frykt.
God morgen.
Takk.
Dette er kunsthistorie 100.
Vi skal følge Dr Stauntons pensum.
- Noen spørsmål til nå? - Navnet ditt?
- Du først. - Connie Baker.
- Katherine Watson. Hyggelig. - Doktor Watson, antar jeg.
- Ikke ennå. Og du er? - Giselle Levy.
Om noen kunne slå av...
- Susan Delacorte. - Takk, Susan.
Helt fra begynnelsen har mennesket hatt trang til å skape kunst.
Kan noen si meg hva dette er?
'Såret bison," fra Altamira, Spania. Ca 15000 f. Kr. Joan Brandwyn.
Meget bra, Joan.
Til tross for disse malerienes alder er de teknisk avanserte, for...
På grunn av skyggeleggingen og tykkelsen av streken som går over -
- ryggen på oksen. Stemmer det? - Ja, det stemmer.
Neste lysbilde.
Denne er kanskje ikke så godt kjent. Den ble oppdaget...
I 1879, i Lascaux i Frankrike. Datert til 10000 f. Kr.
Utmerker seg ved de flytende linjene som angir dyrets bevegelse.
- Imponerende. Navn? - 'Hesteflokk'.
- Jeg mente ditt. - Vi kaller henne Flicka.
- Elizabeth Warren. De kaller meg Betty. - Meget bra.
Betty har også rett.
Bare at noe er gammelt innebærer ikke at det er primitivt.
For eksempel - neste lysbilde.
'Mycerinus og hans dronning' 2470 f. Kr. Begravelsestauett av faraoen -
- og hans dronning. Opprinnelig ment å bevare faraoens pi... - sjel.
- Har noen her hatt kunsthistorie før? - Nei.
Vi fortsetter. Neste bilde.
'Sittende skriver" Egypt. 2400 f. Kr.
'Bondepar som pløyer," 15 århundre f. Kr. Egypt.
'Slangegudinne,' Minoisk. 1600 f. Kr.
Minoisk. 1600 f. Kr.
'Begravelsesmaske,' Mykenisk 1200 f. Kr.
Kan noen...
Takk.
Rekk opp hånden dere som har lest hele pensum?
- Og de foreslåtte tilleggene. - Langt fra Oakland State.
Vel, dere har sannelig forberedt dere.
Hvis du ikke har noe annet til oss, så kanskje vi kan lese for oss selv?
Jeg var i California en gang. Hvordan får dere gjort noe -
- med alt det solskinnet? - Vi soler oss i timene.
- Virkelig? - Nei.
Vet du, det var ikke alle som ville ha deg her.
Jeg nevner ingen navn. Slike stillinger går vanligvis raskt.
Eksstudenter, venner av de rette personer...
Den de egentlig ville ha tok en stilling på Brown, -
- og ingen andre var tilgjengelige. Så her er du.
Du kan gå inn nå. Lykke til.
Din første undervisningstime lot en del tilbake å ønske.
Og jeg er nysgjerrig på temaet for din doktoravhandling.
Du hevder at "Picasso vil gjøre for det 20. århundre hva -
- Michelangelo gjorde for renessansen'.
Hva angår påvirkning.
Så, dagens lerreter med malingsprut og flekker...
De er altså like verdige vår oppmerksomhet -
- som Michelangelos Sixtinske kapell?
Jeg sammenlikner dem ikke.
Har du noensinne sett det Sixstinske kapell, frøken Watson? Vært der?
Jeg har ikke vært i Europa.
Jeg kan forsikre dere at dette er det sted jeg aller helst vil være.
Bedre disiplin i neste time, frøken Watson.
Det er meg.
Overføring fra Katherine Watson. Aksepteres oppringningen?
Ja, naturligvis.
Hei, er alt i orden?
Ja.
Vel, hvordan er timene?
Snobber, ikke sant?
- Hater å si at det sa jeg jo. - Det behøver du ikke.
Jeg kan ikke snakke akkurat nå.
Jeg skriver til deg i kveld.
- Så, du har en herrevenn? - Han er der, jeg er her.
Lang avstand. Ren tortur -jeg vet.
Kom inn og sitt ned.
Da Lenny dro til Stillehavet knuste det nesten hjertet mitt.
Vi skrev hver dag, helt til...
Han var en flott mann.
- Jeg er lei for det. - Det var så lenge siden...
Jeg bare babler.
Jeg elsker Lucy!
- Selv om hun er kommunist. - Det eneste røde med Lucy -
- er håret. Og det er også falskt. Desi sa det. Og Winchell skrev det.
Amanda Armstrong.
- Jeg ser du overlevde. - Katherine Watson. Bare så vidt.
Å, flott, dere har møttes. Katherine hartatt det tredje soveværelset.
Hva med en liten drink?
Følgesvennen hennes døde i mai.
Følgesvennen?
Du skjønner... følgesvenn.
Josephine Burns. Underviste i biologi i 30 år.
Du kommertil å elske det her, bare vent.
Det gjør jeg. Det er så nydelig her. Det er strålende allerede.
Ikke la deg lure. De har klør i det hvite hanskene.
Hvem da?
Tidligere elever. Avkommet deres. Fakultetet. Alle sammen.
Pass på. For mye uavhengighet skremmer dem.
- Gi deg da. - Et lite råd. Ikke la jentene -
- ane at de har rammet deg.
- Det har de ikke. - Så bra.
Du var nesten overbevisende.
Elevmappe
Hva er dette?
Si det du.
'Slakt" av Soutine. 1925.
- Det står ikke i pensum. - Nei, det gjør det ikke.
Er det noe bra?
Kom igjen, jenter.
Ingen svar er feil.
Det finnes heller ingen fasit på hva dere skal mene.
Det er ikke så enkelt, er det?
OK. Nei, det er ikke bra.
Jeg vil faktisk ikke kalle det kunst engang. Det er grotesk.
- Får ikke kunst være grotesk? - Det er noe aggressivt ved det,
- Og erotisk. - For deg er alt erotisk.
Alt er erotisk.
- Finnes det ingen standard? - Klart det.
Ellers kunne et glorete bilde sammenliknes med en Rembrandt.
Onkel Ferdie harto glorete plakater. Han elsker de greiene.
Det finnes standarder, teknikker, komposisjoner, farger, -
- tilmed objekter. Om du mener at et råttent stykke slakt er kunst, -
- og tilmed god kunst, hva er det da vi skal lære?
Akkurat det. Du hartrukket opp vårt nye pensum. Takk, Betty.
Hva er kunst? Hva gjør den bra eller dårlig? Hvem avgjør?
Neste bilde takk.
For 25 år siden mente noen at dette var strålende.
- Det skjønner jeg. - Hvem?
Min mor. Jeg malte det til bursdagen hennes.
Neste bilde.
Dette er min mor. Er det kunst?
Det er et fotografi.
Hvis jeg sa at det vartatt av Ansel Adams, gjør det en forskjell?
Kunst er ikke kunst før noen sier at det er det.
Det er kunst!
- De rette, da. - Hvem er de?
Betty Warren!
Vi er så heldige at vi har en av dem her.
Kan du gå tilbake til Soutine?
Bare se på det igjen. Se forbi malingen.
Prøv å åpne sinnet for en ny idé.
OK, tilbake til kapittel 3. Har noen lest det?
Når kursen er satt, og en sjarmør du harfatt, ta en real sigarett, en Camel.
Jeg har satt kursene, jeg har en Camel, hvor pokker er sjarmøren min?
- Giselle, hvor er sjarmøren min? - Er ikke Bettys fetter bra nok?
- Har ikke møtt ham. - Ikke oppmuntre henne.
- Han tar med Connie som en tjeneste. - Hvorfor er du slik?
Jeg mente det ikke.
Jeg er bare under slikt press med bryllupet.
Er du klar over at 2. november er bare tre uker unna?
- Så dropp det. - Ikke kom.
Jeg jobber med bordplasseringen, så jeg kan stryke navnet ditt.
- Vil du vite hvor Bill Dunbar sitter? - Nei, det er over. Ikke sant?
Pokker!
- Likner jeg litt på henne? - På hvem da?
- Katherine Watson. - Mener du 'Søppel er kunst"?
- Jeg synes hun erfantastisk. - Vel, ingen mann ville ha henne.
- Hun er ikke død. - Hun er minst 30.
Hun ville vel ikke ha barn.
Til deres informasjon, -
- så måtte Katherine Watson ta denne stillingen for å unnslippe California.
Å, gi deg.
Hun hadde en glødende affære med en Hollywood-stjerne.
- Hun kom hit for å slippe unna. - Latterlig.
- Hvem var det? - Jeg vet ikke.
Hvem var det, Giselle? Lkke vær så ekkel! Si det!
Si det. Du vet det...
Det var William Holden.
- Fantastisk! - Hvem er det?
William Holden.
Jeg vet det. Jeg er sen. Unnskyld. Min dypeste beklagelse.
Lager hun bråk?
Kan de ikke komme seg inn i tide, så bare lås dem ute, det mener nå jeg.
Kom an, ut med deg. Jeg skal låse.
- Ut! - Sengetid. Kom nå.
Sengetid.
Kvinner som Katherine Watson er ikke single fordi de har valgt det.
Ingen kvinne velger et liv uten et hjem, -
- hvis hun da ikke ligger med sin italiensklærer.
- Du er så kritisk. - Det er jeg ikke.
Jo da. Din mors datter. Det klassiske Elektra-omplekset.
Jeg klandrer deg ikke. Hvem ønsker ikke å myrde mora si?
- Åssen er Harvard-kjæresten da? - Guddommelig.
Har du en røyk til overs?
Gjorde du leksene hans? Vil du gjøre mine?
Nei.
Det er ikke hva jeg tror det er, er det?
Hvor fikk du tak i det?
Fra skolesøster.
- Det er ulovlig. - Det er en jentes beste venn.
- Visse jenter, ja. - Møt den siste jomfrubrud.
- Spencer er en herre. - Selv herrer har pikk.
- Kanskje jeg skal få meg en. - Hva da? En pikk?
Lkke vær dum, Connie.
En eller annen må vel bli interessert en gang.
Sånn for sikkerhets skyld. Bedre føre var.
- Var det der nødvendig? - Det er alltid best å være ærlig.
Du er en merr.
Det er kommet oss for øre at skolesøster Armstrong har delt ut -
- prevensjonsmidlertil jenter på skolen. Avsløringen er skremmende -
- for en institusjon som legger vekt på sømmelighet.
Løp! Det har pågått siden sent på 80-tallet.
- Vinneren blir først gift! - Tar de det bokstavelig?
Bare piken med vinnerhjulet.
Se, det er Phyllis Nayor!
Det er like rørende hver gang.
- Hvorfor barnevognene? - De har sin mann. De ønsker seg barn.
Har du sett dette?
Hva er det?
Et forsideangrep på Amanda Armstrong. Skrevet av Betty Warren.
Prevensjon tilgjengelig på skolen. Skolesøster oppmuntrer usømmelighet.
'Ved å dele ut prevensjon på forespørsel fremmer skolesøster promiskuitet."
Kaster de henne i sjøen?!
- Jeg kommer! - Har du sett dette?
Slapp av. Betty prøver bare musklene.
Som Lizzy Borden. Og hennes mor var ikke leder av fakultetsrådet.
- Kan noen skaffe henne et håndkle? - Er det moren hennes?
- Eple... tre. - Får Amanda trøbbel?
- Hun må lære seg å passe munnen. - Trikset ved å overleve her -
- er å aldri bli lagt merke til. Ciao, Mona Lisa.
Den store krigshelten. Han tror han er noe.
Han ligger med elevene.
Gull er bra. Serviettringene er vulgære. Glassene bør ha gyllen kant.
De små hvite sukkerskålene - gull og hvitt, fylt med sjokolade. Ingen lys.
- Fresia, ikke tusenfryd. - Klokt valg, frue.
Ikke brudeslør.
- Har du allerede prøvd kjolen? - Vi er på vei.
Her er bordplasseringen og Spencers liste overforlovere.
Å, det glemte jeg nesten.
Jeg snakket med ham om å lese diktet, og det ville han helst ikke. Jeg sa OK.
Unnskyld oss et øyeblikk.
En god hustru lar mannen tro at alt er hans idé, selv når det ikke er det.
- Det er greit om han ikke gjør det. - Du vil angre i ettertid.
Se om du ikke kan lirke ideen inn i hodet på ham.
Jeg har vært her i 21 år, Jocelyn. Jeg husker deg som elev.
24 om du regner med det. Så hvorfor så teatralsk?
Vi kan ikke gi skinn av å oppmuntre til promiskuitet.
Så det handler om fasader, hm? Nei. Greit.
Greit. Vel, jeg lover å ikke virke medfølende, progressiv, eller...
Hva kallerfru Warren det? 'Liberal".
På speiderære.
Fredag prøvde jeg å overbevise styret om at ditt rulleblad er plettfritt.
At du ikke lenger ville forsyne elevene med preventiver -
- og at du vil si det offisielt. - Nei, det vil jeg ikke.
Det spiller ingen rolle, Amanda.
De sier deg opp.
Det er ute av mine hender.
Hvordan man krysser bena og fører dem tilbake.
Og opp og ned.
- Katherine! - God aften, frøken Watson.
Bli med.
Jeg... Nei.
God kveld, frøken Watson.
Og ned. Veldig bra.
Hei!
Jeg hørte om Amanda. Så leit.
Hun lot til å ta det greit. Det ville ikke jeg gjort.
Man får ikke mange sjanser her.
Å, det kommer an på hvor mye de hater deg fra før.
Får jeg spandere en drink? Eller er du her for å spise?
- Tar ekteskapsundervisning lang tid? - Skaff denne damen en bås.
Din ektemann står ved et veiskille i karrieren.
Han kjemper om forfremmelse med to rivaler, Smith og Jones.
For å få et forsprang -
- har du viselig invitert sjefen og hans hustru til sen middag.
Du har nøye planlagt måltidet, dekket bordet og skaffet barnevakt.
- Å, vi har barn! - Ja, og jeg har tvillinger!
Og så: Overraskelse. Klokken er kvart over seks, og din mann ringer -
- og sier at Smith og Jones med koner er invitert med på sjefens anmodning.
Som den Wellesley-piken du er, holder du hodet kaldt og forstår at -
- sjefen antakelig tester deg, like mye som din mann. Hva nå?
Be om skilsmisse?
Veldig festlig!
Det er ingen spøk.
Om få år er deres eneste oppgave å ta dere av mann og barn.
Dere er kanskje her for en lett "A'.
Men den viktigste karakteren er den han gir dere, ikke jeg.
Hva dere enn gjør, så ikke sett sjefens kone ved din ektemann.
- Hvorfor ikke? - Hun knuller ham.
Var det der du lærte italiensk? I Italia?
Ja.
- Har du kjæreste? - Ja.
- Jeg ville aldri latt deg dra. - Jeg ville ikke bedt deg om lov.
Ja, de sier du er progressiv.
Fremadtenkende.
- Er du? - Det er mange merkelapper her.
Rett familie, rett skole, rett kunst. Rett tenkesett.
Vel da slipper man å tenke selv.
Hvordan kan man yte noe når alt bare blir spøk?
Katherine Watson kommer til Wellesley for å frigjøre oss alle.
- Takk for drinken. - Nei, vent. Jeg bare ertet.
De har sin egen måte å gjøre ting på her.
Du må bare finne en måte å jobbe sammen med dem på. Som oss alle.
Jeg er lei for det.
For 5 år siden hadde jeg fått smekk på lanken.
Men nå finnes det en komité for å beskytte mot alt mulig.
Mener de att du er farlig? - Å, nej, kjære - undergravende.
Man vet ikke lenger hvem som beskytter hvem mot hva.
Eller mener jeg 'hvilke"?
Vel, hvem pokker bryr seg? De gjør meg egentlig en tjeneste.
Vil du klare deg?
Bedre enn som så.
Jeg burde dratt da Josephine døde.
Intet igjen å være glad i her.
Hallo?
- Frøken Watson. - Ja. Jeg er her inne.
Jeg har aldri vært her inne før. Hvor er vi?
I ingenmannsland.
Så og si.
Bli med innenfor.
- Hva er alt dette? - Forskjellige saker. Andre tider.
Folk som inspirerer meg. Kunstnere jeg beundrer, -
- lederartikler jeg ikke beundrer. Var det meg du ville se?
- Du ga meg en C. - Jeg er snill.
Oppgaven var å skrive om Bruegel. Det gjorde jeg.
- Nei, du skrev av fra Strauss. - Jeg refererte fra en ekspert.
Om jeg ville vite hva han mente, hadde jeg kjøpt boken hans.
Frøken Watson, med all respekt...
Bruegel var en historieforteller. Finn historiene. Bryt dem ned i mindre deler.
Du kan risikere å like dem.
- Du gir meg en ny sjanse? - Det ser slik ut.
Er det mappen min? Hva står det?
La oss se.
- Bare 'A"er. - Til nå.
Leder for poesiforeningen, debattlaget, medkaptein -
- i tennisklubben, stifter av hagebrukslaget.
- Jeg lyder som en oppblåst blære. - Ja, du gjør det. Og en travel en.
Og så står det at du forbereder jus. Hvor vil du studere jus?
Har ikke tenkt på det. Jeg tenkte gifte meg når jeg er ferdig her.
- Og så? - Og så vil jeg være gift.
Du kan gjøre begge deler Om du kunne velge universitet, -
- hvilket ville du valgt? - Yale.
De har fem plasser ledige for jenter. En uoffisiell for jenterfra Wellesley.
Men du har egentlig ikke tenkt på det.
Våkne, Joanie!
Så ikke stå opp. Ikke hør hva jeg har å fortelle om Tommy og Spencer -
- som så på forlovelsesring til deg.
Er du sikker?
Det er hva vi alltid har ønsket oss. Være bestevenniner, og mennene våre -
- vil være bestevenner. Vi kan ha hus sammen, og barn -
- som også blir betevenner. Du blirfru Tommy Donegal.
- Når? - Jeg får vite det i morgen.
Sov videre, du.
Første del av prøven består av to par lysbilder.
Identifiser hvert av dem med navn, periode og årstall. Sammenlikn dem -
- og se hva som skiller dem. Ti minutter til hvert par.
Så skriver dere 1500 ord om stilistiske forskjeller mellom -
- stilistiske forskjeller mellom Rafael og van Eyck.
Se fremover, frøken Delacorte.
Dere har 40 minutter. Lykke til.
Yale, juridisk fakultet. Søknad om studieplass.
Dette er litt av en begivenhet.
- Overraskende å bli invitert. - Se deg om. Hvem ble ikke?
Har du hørt uttrykket; 'holde tritt med Jones'?
Herr og fru Gordon Jones. Familien som var opphav til uttrykket.
Bra å vite!
- Å, vi er sammen. Bord 19. - Bra.
Milde makter!
Guvernøren er rett bak deg! Lkke snu deg!
Flott band.
- Er det greit at jeg setter meg her? - Absolutt.
- Flott band. - Flott band.
- Hei, Katherine. - Hei, lærer Dunbar.
- Jeg skal ha en Manhattan. Du? - Nei takk.
Jeg tar en Jack og Ginger.
Han prøver seg.
- Jeg visste han ville gå for henne. - Hun erfor gammel for ham.
Hun erfor smart for ham.
Mona Lisa, har man kalt deg.
- De spiller vår sang. - Hva?
- De spiller vår sang. - Jeg hørte det.
- Damene valg? - Greit. Unnskyld oss.
Mine damer og herrer! Stille!
Hva var dette om et dikt du ville jeg skulle lese?
- Det var din idé. - Det sa jeg aldri.
Klare?
Glimrende!
Jeg skrev dette, i tilfelle du glemte. Mitt yndlingsdikt.
Smil.
Betty, jeg har prøvd å tenke ut en million måter å si hva jeg føler.
Nå vil jeg i stedet lese ditt yndlingsdikt.
- Bra fangst. - Du sa det.
- Han er en godbit. - Han er en vennetjeneste.
Husker du?
Frøken Watson, hils på Tommy. Tommy, kom hit litt.
Du er så vakker.
- Dette er Katherine Watson. - Oj, i egen person!
- Hun snakker uten stans om deg. - Gi deg.
Hun vet hva jeg mener. Skjønner du hva jeg mener?
- Du må ha imponert henne - Det har visst du også.
- Du lager disse spesielt bra. - Takk.
Jeg hadde en venn. Lenny. Du minner meg så mye om ham.
Han hadde en slik snål greie med fortennene.
De overlappet.
Han er død.
Stillehavet.
Mine foreldre sier at min fremtid ligger rett forbi horisonten.
Horisonten er en tenkt linje som drar seg unna når man nærmer seg.
Det var kjempefint. Tusen takk.
Connie!
- Blir jeg feid av? - Nei!
Jeg trodde at du... liksom var ferdig med meg.
Hvorfor tror du det? Betty sa at du...
Jeg vil ikke utnytte dette.
Jeg vet det var en vennetjeneste. Hun gjorde meg en tjeneste, ikke deg.
Kom, dans med meg.
Hun erfor bra for deg.
Kanskje du har rett.
Jeg er også for god for deg.
- Men jeg stiller lavere krav - Jeg trodde vi gjorde opp i våres.
Da burde vi ikke ha ligget med hverandre i løpet av sommeren.
Er du klar?
Lyst til å høre noe morsomt? Lenny er ikke død. Ikke formelt.
Han giftet seg. Han har kone og barn og gjeld.
Alt skulle vært mitt, unntatt konen, da.
Og du, du likner overhodet ikke på ham.
- Du stygge bartender. - Slutt nå.
Du er ikke verdig å pusse skoene hans.
Det var ikke slik det skulle bli.
- Hvilken vei? - La meg få se.
- Jeg er ikke sikker. - Hvor er det vi skal?
Jeg tror det er her. Kom her. Vi er nesten framme.
Joe!
- Hei. - Hvordan har du det?
- Fint. Tusen takk for dette. - En glede. Timingen er perfekt.
Der er det.
- En Jackson Pollock. - Riktig.
Jeg hadde nettopp vent meg til at dødt, fluebefengt kjøtt er kunst, og nå dette.
- Ikke si at vi må skrive om det? - Gjør meg en tjeneste.
Gjør dere selv en tjeneste. Slutt å snakke, og se.
Dere må ikke skrive om det. Dere behøver ikke like det engang.
Dere behøver bare å vurdere det.
Det er eneste oppgaven i dag. Dere kan dra når dere erferdige.
Gudskjelov at Betty ikke er her.
Hvor kom du fra?
Mars.
For et sammentreff.
Tommy Donegal kom innom for å hilse på Joan.
- Så jeg satt på med ham. - Hvorfor?
For å gjøre dette.
Katherine!
- Har du et minutt? - Klart det.
Gå med meg.
- Drar du hjem i ferien? For langt? - For dyrt.
Men jeg har aldri feiret jul i New England.
- Så været har ikke skremt deg? - Jeg stortrives.
Gjør du?
Jeg har fått noen telefoner om undervisningsmetodene dine.
De er litt uortodokse, for Wellesley.
- Vi ertradisjonsbundne her. - Ja, jeg har merket det
- Om du vil bli her... - Er det et spørsmål?
Mer en diskusjon.
- Om å bli her? - Vel, du evalueres i mai.
Til da, litt mindre moderne kunst. God ferie.
Til deg også.
Vel, hva er den store hemmeligheten?
Får vi høre trippingen av små Spencere?
Stopp, Tommy. De forteller det når de er rede. Er dere?
Er hun ikke søt? Du er så søt. Kom igjen!
- Spencer er blitt juniorpartner. - Det var på tide.
Og en betydelig lønnsøkning! Jeg kan si det, ikke sant?
Til Tommy og Joan? Vel, det er det.
Kanskje vi ikke er så langt bak.
- Skal vi ta kaffen i stuen? - Jeg hjelpertil.
Lukk øynene!
- Nydelig! Du har alt du har drømt om. - Det får du også.
Jeg har en hemmelighet. Sverger du å ikke fortelle det til noen?
Jeg kom inn på juridisk fakultet på Yale.
Hvorhen? Hvorfor det? Du vil da ikke bli advokat.
Kanskje jeg vil det!
Du bytter ikke koldkrem uten å spørre meg, men har søkt på jus?
Som en spøk. Vi trodde aldri jeg ville få plass.
- 'Vi"? - Frøken Watson.
Hun nærmest fylte ut søknaden for meg.
Du tuller! Hva slags rett har hun til det? Du skal jo gifte deg!
1. Ingen ring på fingeren. 2. Jeg kan gjøre begge deler.
- Det kan jeg. - Hva sier Tommy til dette?
Han vet det ikke. Ingen gjør det.
- Ikke hun engang? - Ingen.
Joanie! Betty!
Du er så tett på å få alt du ønsker deg. Og så tett på å miste det.
Jeg må dra. Må være i New York i morgen.
Men Joan og Tommy er her. Kan du ikke dra i morgen tidlig?
Da går jeg glipp av møtet. Beklager, folkens. Kan vi ta det en annen gang?
- Jøssda, kompis. - Vi sees over nyttår.
Jeg ringer i morgen.
Kaffe?
Gjett hvem som fikk tidlig julegave?
- Åssen orker du å bo slik? - Hvordan da?
Vi venter til du har fått ryddet litt.
I dette livet? Skjer aldri.
Hva gjør du her?
- Liker du deg her? - Ja.
Hyggelig å bli kjent med jentene. For det meste...
- Og været. - Ja, været er fint.
- Fryser du? Du er blå på leppene. - Jeg liker dem slik.
Tok du ikke med frakk?
Giselle, hva gjør du her?
Fryser.
Hør, det er over. Jeg kan ikke treffe deg mer. Jeg kan ikke.
Jeg vet det.
Virkelig.
Jeg vil bare snakke med deg litt.
Kom igjen!
Jeg savnet deg.
Du er nydelig.
Livet uten deg er intet liv.
Og jeg vil ikke gå gjennom livet uten å leve. Vil du?
Nei...
Jeg elsker deg så høyt at jeg kan flytte til dette elitekjøleskapet om du vil.
Gjør en ærbar mann av meg.
Miss Watson!
Hei, visste ikke at du var her.
Giselle Levy, Bill Dunbar, dette er... Dette er min... Paul.
Forlovede. For et minutt siden. Paul Moore. Gleder meg.
Gratulerer. Din forlovede?
- Så spennende. - Hun har ikke fått igjen pusten!
Nei...
- Sett dere. Vi tar en skål. - Skulle gjerne, men vi har det travelt.
- Men så flott! Gratulerer! - Ja, gratulerer. Og god jul.
Beste ønskertil dere begge. Ha det.
Nei, Paul. Nancy får slag. Hun har disse reglene.
- Gi deg! - Nei.
- Hvorfor? - Jeg sa nei. Jeg liker det ikke.
Jeg rer opp på sovesofaen.
Hva holder du på med?
Du tuller ikke?
Jeg har reist 3000 miles for å treffe deg, og må sove her?
Stopp. Stopp litt.
Fortell hva i helvete det er som skjer.
Det er som om alt svinner hen for meg. Vi har ikke sett hverandre -
- på 3 måneder, og nå er du her, og jeg går med ring!
Som du heller ikke liker, hm?
Det var ikke slik vi hadde det, sist jeg sjekket.
Vel, når sjekket du sist?
Bill...
Navnet er Paul.
Jeg sier ikke nei.
Nei, du sier ingenting.
Det gjør du egentlig aldri.
Hvis du trenger meg, så står nummeret mitt på kjøleskapet.
Jeg føler meg så skyldig ved å la deg være alene...
- Jeg har masse arbeid å gjøre. - Det er riktig. Hiv deg i arbeidet.
Jeg ertilbake den andre.
Vi sees neste år. 1954!
'Solsikker." Vincent van Gogh. 1888.
Han malte hva han følte, ikke hva han så.
Folk forsto ham ikke. De syntes det så barnslig og rått ut. Det gikk år -
- før de så hvordan penselstrøkene fikk natthimmelen til å bevege seg.
Men han solgte ikke et eneste bilde mens han levde.
Hans selvportrett. Ingen kamuflasje, ingen romantisering. Ærlighet.
- 60 år senere, hva er han nå? - Berømt?
Så berømt at alle har en reproduksjon. Vi har postkort.
Kalendere.
Med muligheten for å gjenskape kunst blir den tilgjengelig for massene.
Ingen behøver å eie en van Gogh-original.
Vi har en. I huset i Newport. Men den er liten. Ørliten.
Man kan male sin egen.
Van Gogh i eske, mine damer. Den nyeste form for masseprodusert kunst.
- Mal etter tall. - 'Nå kan alle være van Gogh.'
'Følg instruksene, og du er på vei til å bli kunstner."
- Van Gogh ettertall? - Ironisk, ikke sant?
Se hva vi har gjort med ham som nektet å underkaste seg den gjengse smak -
- og nektet å rokke ved sin integritet.
Vi har lagt ham i en eske, og ber dere kopiere ham.
Valget er deres. Dere kan opptre slik det forventes, eller dere kan...
Jeg vet! Være oss selv.
Du er et syn for såre øyne.
Jeg skulle kommet før, men dumme meg trodde at vi var i et klasserom.
Fint at du kunne bli med, fru Jones. Vi trodde vi hadde mistet deg.
Det er en uskreven regel om gifte jenter...
Etter bryllupet har du gått glipp av seks timer, og tentamen.
Godt jeg ikke gikk glipp av mal-etter-tall-forelesningen da.
Jeg var på bryllupsreise og så måtte jeg ha huset i stand.
- Hva venter hun? - Oppmøte.
De fleste lærerne overser at nygifte elever mister en time ellerto.
Så hvorfor ikke gifte seg som førsteårselev?
Da kan dere ta eksamen uten å ha satt en fot på skolens område.
Ikke blås i våre tradisjoner bare fordi du er undergravende.
Ikke blås i timene bare fordi du er gift.
Ikke mist respekt for meg bare fordi du ikke er det.
Møt opp, gjør lekser, ellers stryker jeg deg.
- Det vil få følger. - Truer du meg?
- Jeg belærer deg. - Det er min jobb.
Miss Watson!
Hva er dette?
Hvert år nominerer AR et medlem av lærerstaben til bli vår gjest.
- Hva sa du? - Du får se.
Kom klokken fem.
'Adams Ribbein", en særs hemmelig forening.
Vent her.
Først eden. Løft begge hender.
Sverger du å ikke gjenta hva du ser, hører eller lukter i kveld?
Hold hendene løftet! Ja, lukter.
Det gjør jeg.
Det brenner bare et øyeblikk.
Kom an.
Og nå som du har avlagt eden, får vi spørre deg om hva vi vil.
- Er det slik det fungerer? - Og du må svare.
- Hvem inviterte henne? - Du rakk sannhet eller konsekvenser.
Jeg først: Hvorfor er du ikke gift?
Rene giften.
Jeg er ikke gift fordi... Jeg ikke er det.
Jeg varforlovet med Patrick Watts.
Alle kalte ham Leo. Skjønte aldri hvorfor.
Han var den allerførste jeg danset med. Og røykte med, ble avsindig full med.
Vel - mange førsteganger.
Vi var 18 år og skulle giftes julen 1941.
Så kom Pearl Harbor, og alt forandret seg. Og alle.
- I juni ble han sendt avsted. - Kom han tilbake?
- Ja. - Var han forandret?
Det var de begge.
Unnskyld.
Foreldrene dine?
Etter krigen kjente de hverandre ikke lenger.
De likte ikke hverandre.
Han dro. Skaffet ny familie.
Skilsmisse.
- Hva? - Ja, første i kvartalet. Bykvartalet.
Folk endrer seg. Ting skjer. Det samme med meg og Leo.
- Han giftet seg med en annen. - Og jeg begynte på universitetet.
- UCLA, ikke sant? - Som er i Hollywood.
- I nærheten. - Skal du ikke fortelle om -
- du vet, din store nyhet?
- Hva prater du om? - Hun ble forlovet i julen!
Unnskyld at jeg sladrer, men det er så romantisk.
Så fantastisk!
Vi slo opp.
Hva?
Vi slo opp.
- Det var raskt. - Ikke alle forhold er ment for ekteskap.
Noen er rene forhold?
Bill Dunbar. Han vil være en affære. La oss snakke om det.
- Du tror ikke på å holde tilbake? - Nei. Men på gode manerer.
Men jeg gjør et unntak for deg. Det skal vi jo for gifte elever.
- Dunbar og jeg har ikke et forhold. - Hadde du det med William Holden?
- Hun spurte om Bill Dunbar. - Hvor hørte du det?
Det er altså sant? Betty, jeg sa jo det.
- Angrer du ikke at du ikke ble gift? - Det erfremdeles tid.
Jeg blir vel det en gang. Jeg legger bare ikke livet opp etter det.
- Og det burde ikke vi heller? - Det sa jeg ikke.
- Jo, til Joan. Det sa hun. - Hva sier du?
Hun visste at du og Tommy skulle forlove dere. Likevel skev hun nærmest -
- ut søknaden din til Yale. - Det sa jeg ikke.
Hun kom inn. Og nå må hun finne ut hvordan hun forteller Tommy det.
Du kan gjøre det. Du er så god til å blande deg i andres saker.
Det er hva de sier om deg.
- Spencer, ser jeg bra ut? - Fin.
- Kan vi forte oss litt? - Surpompen!
OK, en gang til.
Wellesleyjenter som gifter seg har blitt svært flinke til å balansere pliktene.
Man hører kommentarer som: "Jeg kan smøre kyllingen med én hånd -
- og kladde oppgaven med den andre'.
Mens våre mødre ble kalt ut i arbeids- livet for Friheten, er det vår plikt -
- å gjenvinne vår plass i hjemmet.
Føde barna som vil bære våre tradisjoner i fremtiden.
Man må undre seg over hvorfor frk. Katherine Watson, -
- som underviser i kunsthistorie, har erklært krig mot den hellige ektestand.
Hennes undergravende og politiske undervisning oppmuntrer våre jenter -
- til å avvise rollene de er født til.
Takk.
Lysbilde.
- Nåtidskunst. - Nei, bare en annonse.
Stille!
I dag skal dere bare høre etter.
Hva vil fremtidens lærde se når de studerer oss?
Et portrett av dagens kvinner?
Der ser dere, mine damer.
Den perfekte likheten mellom en Wellesley-utdannet, -
- med laud, som gjør presis det hun er opplært til.
Bilde.
En Rhodes-lærer. Undres på om hun siterer Chaucer -
- mens hun stryker mannens skjorter? Lysbilde.
Dere med fysikk kan regne ut mengden og volumet av -
- hver eneste kjøttpudding dere lager! Neste!
En hofteholdertil å frigjøre deg! Hva betyr det?
Jeg gir opp.
Dere vinner.
Landets gløggeste kvinner.
Jeg ante ikke at ved å forlange fremragenhet, -
- så utfordret jeg...
Hva var det det sto?
Hva sto det?
'De roller dere er født til".
Stemmer det?
'De roller dere er født til"?
Min feil.
Dere kan gå.
Disse jentene... Er du stolt, direktør Carr?
Ja, jeg erfaktisk det.
Det er du nok. Halvparten allerede gift og resten av dem snart.
Det er jo det de er herfor. De ser an tiden til noen frirtil dem!
For hundre år siden var det utenkelig at en kvinne kunne ta college.
Kanskje du bør se litt på hvor langt vi er kommet.
Beklager, men fra mitt ståsted, er det bare et nytt korsett.
- Vi trenger alle litt støtte. - Slik den dere ga Amanda Armstrong?
- Hun brøt loven. - Lfølge Betty Warren.
Loven i Massachusetts!
Til helvete med Wellesley. Jeg erferdig her.
Pokker ta!
Strålende! Husmorskole forkledd som college. Vel, de lurte meg.
- Hva ventet du? - Mer!
Trodde jeg begynte et sted som skapte morgendagens ledere, ikke deres koner.
Jeg har 10 minutter igjen. Møt meg på kontoret mitt. Møt meg!
- Hvordan føler du deg? - Dum.
Lurt. Virkelig forbannet.
Vel, forandring tar tid, vet du. Du må la dem få ta deg igjen.
Katherine, du behøves her.
Jeg aner ikke hvorfor de slapp deg inn i første omgang, men er glad for det.
Alt jeg sa til direktør Carr!
- Hun slipper meg aldri inn igjen. - Hun er ikke så ille.
Hvilke ting? Lkke bekymre deg.
Tiden leger det. Hvis du da ikke drar til California og forloveden din.
Vi er ikke forlovet. Unnskyld at jeg forstyrret deg.
Katherine!
Jeg vil du skal ha denne.
Den var til jul, og - så traff jeg vennen, så jeg...
Det Sixtinske kapell.
David.
Venus fra Milo.
Og Mona Lisa.
Takk.
Du prøvde ikke engang.
Denne leken er sikkert fy-fy i bedre hjem og haver.
Ikke at jeg noensinne har vært i de bedre hjem og haver. Har du?
Nei, jeg er bare en gammel soldat. De inviterer ikke oss.
Men hva sier de om dem? 'Gamle soldater dør aldri, -
- de blir bare flørtete italiensklærere.
- Det var under beltet. - Svært uvennlig, jeg beklager.
Jeg vet ikke hva jeg synes om å være trøstekjæreste.
Jeg stikker.
Nei, det behøver du ikke. Jeg venner meg til det.
- Hva gjør du? - Kler på meg.
Jeg hadde det gøy, og er ikke ute etter noe alvorlig.
Kan du ikke komme tilbake hit, så kan vi snakke om det?
Men så lenge vi driver med hva det nå er vi driver med...
Som vi gjorde temmelig bra, ikke sant?
Ingen elever.
Jeg mener det.
Jeg vil ikke stå og lure på hvorfor hun på tredje rad bruker min parfyme.
Jeg må ha ditt ord på det.
OK, du har mitt ord.
Kan vi nå endre tema til noe mer...
Noe mer spennende? Som frokost.
- Jeg lager en rå blåbærpannekake. - Passer som fot i hose.
- Kjenner deg ikke godt nok til frokost. - Jeg vet nå ikke det.
Hva gjør man får å bli bedre kjent med deg?
Tja, la meg... En god idé.
Bella Katarina.
Er det en krigsskade?
Jeg elsker krigshistorier på romantiske språk.
Tja, det er ganske enkelt.
Jeg var i en landsby...
San Remo.
Tyskene ga oss skikkelig inn, meg og Stan.
Dere husker Stan?
Vi var de eneste igjen av troppen vår.
Vi hørte et fjernt skrik fra et forlatt skur.
- Da natten falt på... - En felle det var?
Ja, en felle!
Husk, -
- bytt om på verb og substantiv.
- Sultne? - Uthungret.
Og ikke si vi kan leve på kjærlighet. Det var derfor jeg ikke fikk frokost.
Hva er det?
- Hva er det? - Philip og Vanessa Mclntyre.
Foreldre til en venn av meg.
- Vil du ikke si hei? - Nei! Da sitter jeg i fella.
Pokker ta!
Kan du sette oss i baren?
Vi serverer bare i restauranten i ettermiddag.
Frøken Stone, -
- dette har vært den mest romantiske helgen jeg kanskje får oppleve.
Alt som står mellom oss og total perfeksjon er Mclntyres er borte.
Og slik konkurransen er nå, må en jente kunne flytte -
- noen fjell nå og da.
- Jeg trenger all den hjelp jeg kan få. - Kom da.
- Jeg fikset det. Ingen flere Mclntyres. - Tusen takk.
La oss ikke snakke om det.
Og snu.
Ikke glem å smile.
Armer opp.
Samstemte bevegelser. Fortere.
Smil når dere kommer opp.
Hva med en pikelunsj til helgen? Bare oss?
Hvor er Spencer?
- Borte. - Jeg er ledig.
- Jeg er opptatt - Hva gjør du?
Hun går ut med en psykoanalytiker. Som er gift.
- Unnskyld, det glapp ut av meg. - Er du med, Connie?
- Jeg må sjekke med Charlie. - Hvem?
Charlie Stewart, fetteren din.
- Tøyser du? - Tvert imot!
Vi var på Cape Cod siste helg. Et lite gjemmested han visste om.
Nøkkelordet er 'gjemme". Menn tar med damer dit om vinteren -
- når de erflaue over å bli sett med dem. Han bruker deg.
Ikke når man selv har lyst. Kom, ikke hør på henne.
Jeg er glad i deg og sier det ikke for å gjøre deg vondt.
Charlie er lovet bort til Deb Mclntyre. Hun går med nålen hans.
- Giselle, du vet det stemmer. - Jeg aner ikke noe om noen nål.
Mclntyre? Heterforeldrene Philip og Vanessa?
Kjenner du dem?
Bare på avstand.
- God morgen. - Ha det. God morgen.
OK. Vent. Nei. Vi har tilskuere. Ikke se. Ikke...
Nei, Stopp. Sett meg ned. OK, sett meg ned...
Du blir ikke med inn! Du blir ikke med inn!
Ha det. Gå vekk.
Hvordan kan du treffe en slik mann?
- Hva om du tarfeil av ham? - Hva om jeg ikke gjør det?
Kaffen er kald.
Brenner ørene dine?
Føttene går først når de setterfyr på staken.
Edward, skal vi ha henne til neste år også?
Hun har ganske lekre ben.
Hvem sier jeg vil tilbake?
Hva, og etterlate meg med alle disse jentene?
At ingen legger merke til de tomme brettene.
Du er flink! Du minner om meg da jeg var på din alder.
Skål.
- Det ertil å spy av! - Ikke vær så sentimental, Connie.
Det var en episode. Det er greit. Betydde ingenting.
Unnskylder du meg?
Connie!
Charlie, lenge siden.
- Hvordan har du det? - Bare bra. Og du? Deb?
- Unnskyld? - Deb.
Kjæresten din, med de veldig store... tennene.
De veldig store tennene.
- Trodde du jeg ikke visste det? - Connie!
Deb og jeg slo opp sist sommer. Det der er Miranda.
Vi begynte å treffes da du ikke lenger ringte tilbake eller svarte på brev.
OK, kanskje jeg bør gå.
Har du sett Spencer?
Men jeg så Charlie Stewart.
Og han fortalte at han og Deb slo opp sist sommer.
Og du sa at de var sammen da han tok meg med til Cape Cod.
Jeg holder ikke regnskap med kjærestene hans. Det er så mye opp og ned.
Nei!
De har åpenbart vært fra hverandre lenge.
Javel?
Du fikk meg til å tro at han var flau over meg.
Å, uansett...
Hvorfor kunne du ikke la meg være lykkelig?
Bytt partner.
Lærer-underet.
- Hvordan er Harvard? - Ikke så ille.
- Gratuler meg. - Har dere satt en dato?
Nei, ikke offisielt - ennå. Jeg mener, jeg kom inn på Penn.
- Gratulerer. Hva med Yale? - Å, du mener Joanie? Ja, hva sier du?
- Hun er litt av en jente. - Hun erfantastisk.
Bare det at hun kom inn. Det vil hun alltid ha med seg.
Takket være deg. Du har vært svært snill mot henne.
Vi setter begge pris på det.
Unnskyld, 'bare det at hun kom inn.' Hva mener du?
Vel, hun skal jo være i Philadelphia. Med meg.
Hva er det?
Lang vei å pendle for å få middagen på bordet klokka fem.
Bytt partner.
Takk.
Unnskyld...
Har du sett Spencer? Jeg finner ham ikke.
Han ba meg følge deg hjem. Han hadde et møte.
I New York. Takk.
Kjære, hva gjør du her?
- Jeg blir over. - Er det greit for Spencer?
Spencer legger ikke merke til det. Han er i New York igjen. På jobb.
Han jobber hardt for dere begge.
Ikke lyv for ham, mor. Det greier han utmerket selv.
Du snur, drar hjem, fikser fjeset og venter på din ektemann.
Det er avtalen dere gjorde, Elizabeth. Som vi alle gjorde.
Så du lar meg ikke få bli i mitt eget hjem?
Spencers hus er hjemmet ditt nå. Tro meg, det er for ditt eget beste.
Miss Watson! Kom inn.
Sju jusskoler innenfortre kvarter i Philadelphia.
Du kan studere og få middagen på bordet.
- Det erfor sent. - Noen av dem tar inn sene søkere.
- Jeg var opprørt, det kan jeg si deg. - Gjestene dine.
Da Tommy sa han var kommet inn på Penn. Jeg tenkte 'Å Gud, hun jobbet så hardt'!
Og bare kaste det vekk? Nå kan du få både i pose og i sekk.
Vi er gift.
Vi stakk av i helgen. Han var vettskremt for svære seremonier, -
- så vi gjorde det sånn i hurten og styrten. Veldig romantisk.
Se.
Den er nydelig.
Det var mitt valg å ikke dra. Han ville ha støttet det.
- Men nå behøver du ikke velge. - Jo, jeg må det.
Jeg vil ha et hjem. Jeg vil ha en familie. Det er ikke noe jeg ofrer.
Ingen ber deg om det. Jeg vil bare du skal forstå at du kan gjøre begge deler.
Tror du jeg angrer en dag at jeg ikke ble advokat?
Jeg er redd for det.
Ikke så mye som jeg vil angre på ikke å ha en familie å ta meg av.
Jeg vet nøyaktig hva jeg gjør, og det gjør meg ikke mindre smart.
- Du synes det er fælt. - Det sa jeg ikke. Jeg...
Jo! Det gjør du alltid.
Du ber oss se forbi bildet. Men du gjør det ikke selv.
For deg er en husmor en som har solgt sjelen for en villa.
En uten dybde, uten intellekt, uten interesser.
Det var du som sa jeg kunne velge selv. Dette er hva jeg vil.
Gratulerer. Vær lykkelig.
Noen ganger tror jeg du sier slikt for å provosere meg.
Vet faren din at du snakker slik?
Vet din kone at du er her?
Hvor finner jeg Charles Stewart?
C-17-44, men det er altfor sent nå. Du må gå igjen.
Du kan ikke gå opp der!
Hei, ingen jenter har adgang her!
Kan dere slutte å forstyrre meg?
Connie! Hva gjør du her?
Vel, jeg så Store Tenner sammen med Kevin Tawil -
- nå i ettermiddag, ganske intense, så jeg tenkte at kanskje -
- dere to ikke var...
- Sammen? - Ja.
Hei, ingen jenter her!
Jeg vet jeg har gjort masse feil.
Men jeg gjør dem aldri to ganger.
Og?
Og -
- det var perfekt. Romantisk. Vi satt og snakket hele natten.
Vel, du er sen. Hva skjedde med søndagsbrunchen?
Vi var oppe hele natten vi også. Uten å snakke.
Psykoanalytikeren? Lgjen?
- Guddommelig utmattet. - Han er gift.
- Ikke slik du og Tommy er det. - Hva betyr det?
Jeg mener at han og konen snakker ikke samme språk.
- Det staves S-E-X. - Betaler han deg?
For sex?
Med ditt tempo kunne du tjene en formue.
Det synes alle.
Vet du hva de sier?
De sier du er en hore.
Snart, når alle har prøvd deg, kaster de deg vekk som en brukt klut!
Betty, stopp.
Mennene du elsker, vil ikke ha deg! Faren din vil ikke ha deg.
Jeg møter dere nede!
- Lærer Dunbar. - Betty, det holder.
Alle vet at du står og lurer utenfor huset hans.
Må være fælt å løpe etter en som ikke bryr seg om deg, -
- som er glad i en annen og som hater deg. Han hater deg!
Og det gjør vondt!
Vær stille!
Han vil ikke ha meg. Han ligger ikke med meg.
Jeg sier nei.
Jeg mener, det er ikke redelig mot henne. Hun trives ikke.
Ikke glem utbruddene hennes, Jocelyn.
Dr Staunton, vil du lese opp tallene dine?
Påmeldingen på forelesningene hennes er de høyeste faget har hatt.
- Da måtte hun levere inn studieplanene. - På forhånd. De må godkjennes.
Det går hun aldri med på.
Bill, brosjyrene fra Europa har kommet.
Overraskelse!
Å, unnskyld! Hvem er du?
Stanley Sher, gammel venn av Bill. Vi var i 37. kompani sammen.
- Du må være Katherine. - Ja.
Å, ja, han sa du var en øyenfull.
- Jeg venter nedenunder. - Okidoki.
- Så du og Bill var i krigen sammen? - Jepp.
Og nå er han en snobbete lærer, og jeg er i air conditioning.
Glem A-bomben.
Freon. Det kommer til å endre gode, gamle USA.
Åpne hele Vesten til utbygging. Jeg har base i El Paso.
- Du har kommet langt siden San Remo. - Ja så menn.
- Er det i California? - Italia. Der dere var stasjonert.
Italia? Noen har holdt deg for narr.
Vi var stasjonert på Hærens språkinstitutt på Long Island -
- under hele hurlumheiet. Det nærmeste vi kom Italia -
- var bakt ziti hos Mama Leone.
Jeg tror ikke Bill har vært i Europa. Lallfall ikke jeg. Skål.
Katherine!
Er du OK?
Jeg traff Stan.
Fryktelig koselig kar. Og så pratsom.
Vi har kjent hverandre lenge.
Helt siden Long Island.
Hemmeligheten er ute.
For en utrolig løgn.
Jeg kunne språket, jeg hadde uniformen. Folk antok ting, jeg rettet dem ikke.
- Det burde jeg vel ha gjort - Ja, det burde du.
Katherine, jeg er lei for det. Jeg gjorde en feil.
Bare gi meg en sjanse til å rette opp i det, OK?
Kunne du ikke bare vært ærlig?
Du gjør det ikke lett.
Du er så perfekt.
Det er umulig å være ærlig med deg, kjære.
For deg, så.
Vel, det er ikke bare meg. Joan svek deg også, ikke sant?
- For en fryktelig ting å si. - Ja, men det er sant.
Vil du ha ærlighet, så kan jeg gi deg det.
Du kom ikke til Wellesley for å hjelpe folk til å finne sin kurs.
Du kom for å hjelpe dem å finne din kurs.
Jeg er ikke vant til å måtte lete etter deg.
Elizabeth, se på meg, er du snill.
Jeg har snakket med fru Jones. Det blir ingen skilsmisse.
Det er alltid en periode med justeringer.
Jeg forsikret henne at dere vil prøve i ett år.
Se på dette, mor.
Spencer vil også prøve. Lfølge henne -
- er han svært opprørt. - Du burde ringe ham.
Hun smiler. Er hun lykkelig?
- Det viktigste er at ingen får vite noe. - Hun ser lykkelig ut.
Så hva betyr det?
Man vasker ikke skittentøy offentlig.
La meg fortelle deg noe.
Alt er ikke hva det later til.
Kjære frøken Watson.
Det er med storfornøyelse vi inviterer deg -
- tilbake som foreleser i kunsthistorie -
- i det akademiske år 1954/1955.
Vi vil på den annen side gjøre det klart -
- at denne invitasjon er på betingelse av følgende:
Vennligst, Nora. Kan vi fortsette?
Nummer en...
Du vil kun undervise i det pensum som er fastsatt.
Nummer to:
Alle studieplaner må innleveres -
- ved starten av hver termin for godkjennelse og revisjon.
Nummer tre:
Du skal aldri gi råd til noen elev utenom ditt fag.
Og endelig: Du går med på å opprettholde -
- et strengt profesjonelt forhold til enhver i lærerkollegiet.
God aften, Katherine.
I forventning om at du godtar ovenstående ser vi frem til-
- din fortsatte deltakelse i våre tradisjoner på Wellesley.
Gratulerer med din nye jobb! Fra alle oss!
Fin fest.
Jeg visste ikke...
Det var en overraskelse.
Å, det betyr ikke noe. Det viktigste er at du ertilbake neste år.
Og forhåpentlig bor her.
Jeg har ikke tenkt over det. De sa det først i dag.
Vel, det er massevis av tid. Du burde feire.
Du har rett.
Du har rett. La oss feire.
La oss gå opp og pynte oss og gå ut og danse!
Tosken!
Klokken er over 8. 'Strike it Rich' kommer nå.
- Livet handler ikke om "Strike it Rich". - Det er skoledag i morgen.
- Hva så? - Så jeg vil ikke. Jeg trives her.
Nå er det på igjen.
- Vel, liker du god musikk? - Å, er han ikke kjekk?
Se sammen med meg.
'Du snakket meg til det'heter det i denne gamle favoritten. Tittelen?
- 'You made me love you". - 'You made me love you".
Alt det får man av å se maling på et lerret.
Og det er bare ansiktsutrykket hennes, -
- øynene hennes som får deg til å mene det. Og gjør det gyldig og spennende.
Sammenhengen det kommer fra, påvirker måten vi ser det på.
Jeg tror det provoserer oss fordi det provoserte maleren -
- som sender den beskjeden videre til oss.
Om det er et godt maleri eller ikke kan ikke være subjektivt.
Jeg lagde et til onkel Ferdie også! Glad i deg, Connie.
Det var Joans idé.
Hvordan skal du ellers huske oss?
De inviterte deg tilbake.
- Tror du de gjorde en feil? - Det gjør jeg.
- Elizabeth, jeg ser ikke Spencer. - Unnskyld meg, mor.
Kan du hjelpe meg å få kontakt med vennen din i Greenwich Village?
Hva trenger du der?
En leilighet.
Jeg ba om skilsmisse i dag morges.
Og siden jeg ikke er velkommen hos deg...
Husker du Tessa Levy? Hva kaller du henne?
En New York-jøde. Det var det.
Vi blir værelseskamerater.
- Er du klar? - Ja.
Er du OK?
- Greenwich Village? - For en stund.
Og så, hvem vet?
Kanskje jusstudier. Tilmed Yale.
- Jeg ville nødig møte deg i retten. - Kanskje jeg kan stikke innom neste år?
For å holde deg på tærne.
Vil du være her?
Miss Watson?
Frøken Constance Baker. Fru Thomas Donegal.
Frøken Susan Delacorte.
Kjære Betty.
Jeg kom til Wellesley fordi jeg ville gjøre en forskjell.
- Men å forandre for andre... ...'er å lyve for seg selv'.
Min lærer, Katherine Watson, levde etter sin egen definisjon, -
- og ville ikke gå på akkord med den, selv ikke for Wellesley.
Jeg dedikerer denne, min siste leder, -
- til en eksepsjonell kvinne, som levde til etterfølgelse og -
- tvang oss alle til å se verden med nye øyne.
Når dere leser dette er hun på vei til Europa, der jeg vet-
- hun vil finne nye murerå velte, og nye ideer til å skifte dem ut med.
Stille, alle sammen.
Jeg har hørt henne kalles feiging for å forlate oss, en vandrer uten mål.
Men ikke alle som vandrer er uten mål.
Spesielt ikke de som søker sannheten bortenfortradisjoner, -
- bortenfor definisjoner, -
- bortenfor bildet.
Unna vei!
Jeg vil aldri glemme deg.
Og etter krigen, Lee?
Denne jobben tilhører en eller annen soldat. Når han kommer hjem -
- kan han få den - Å, så flott.
Dronning for en dag.
Før fler filmer med norsk tekst www.torrentstart.nu
Ripped by A. Newbie for www.TorrentStart.nu